Henri Salvador...

Foto Associated Press



Henri Salvador morreu nesta quarta. Sempre fui fã de seu trabalho e sobretudo da simpatia em pessoa que ele era. Há pouco tempo mesmo, fiz um post sobre uma homenagem aos seus 90 anos. Nos anos 40 ele passou pelo Brasil, fazendo shows como crooner de orquestra de Ray Ventura nos cassinos locais e aprendeu o português em apenas 15 dias. Durante os shows, ele contava piadas em português e cantava em francês. Indiretamente, este apaixonado pelo Brasil enquanto aqui esteve suscitou uma revolução. Em suas palavras, assim ele explica esta revolução:

"J'avais fait une chanson dans le film Europa di notte, d'Alessandro Blasetti, qui s'appelle 'Dans mon île'. Et on m'a dit là-bas, quand j'y suis retourné, que c'est en l'entendant au cinéma, au Brésil, que Jobim aurait eu l'idée d'inventer la bossa-nova : il fallait ralentir la samba et y ajouter de belles harmonies. Mais enfin, même si c'est après avoir entendu ma chanson, c'est quand même Jobim qui a inventé la bossa, pas moi. Et c'est vrai que c'est un rythme très inspirant : on n'a qu'à faire “tchiki tchiki doum tchiki tchiki doum” tout de suite ça chante, les mélodies viennent."

"Eu havia escrito uma canção no filme Europa de noite, de Alessandro Blasetti, que se chamava ‘Dans mon île’. E me disseram que, escutando-a num cinema no Brasil, Jobim teve a idéia de inventar a Bossa Nova : ele reduzia o ritmo do samba e ali juntava belas harmonias. Mas, enfim, mesmo se foi após ouvir minha canção, o inventor da Bossa Nova foi Jobim e não eu. É verdade que é um ritmo muito inspirador : a gente só precisa fazer “tchiki tchiki doum tchiki tchiki doum” e imediatamente canta-se, as melodias vêm."

Dans mon île


Dans mon île
Ah comme on est bien
Dans mon île
On n'fait jamais rien
On se dore au soleil
Qui nous caresse
Et l'on paresse
Sans songer à demain
Dans mon île
Ah comme il fait doux
Bien tranquille
Près de ma doudou
Sous les grands cocotiers qui se balancent
En silence, nous rêvons de nous.

Dans mon île
Un parfum d'amour
Se faufile
Dès la fin du jour
Elle accourt me tendant ses bras dociles
Douce et fragile
Dans ses plus beaux atours
Ses yeux brillent
Et ses cheveux bruns
S'éparpillent
Sur le sable fin
Et nous jouons au jeu d'Adam et Eve
Jeu facile
Qu'ils nous ont appris
Car mon île c'est le Paradis